Asterix trifft Boris Pistorius: Deutscher Verteidigungsminister glänzt im neuesten Comic

Warum Boris Pistorius im neuen 'Asterix' - Asterix trifft Boris Pistorius: Deutscher Verteidigungsminister glänzt im neuesten Comic

Der neueste Asterix-Band "Asterix in Lusitanien" sorgt in Deutschland für Aufsehen: Verteidigungsminister Boris Pistorius hat einen überraschenden Auftritt als römischer Zenturio. Doch es ist nicht das erste Mal, dass ein Politiker in der beliebten Comic-Reihe eine Rolle spielt. Fabcaro, der Drehbuchautor, und Didier Conrad, der Zeichner, haben für die deutsche Ausgabe eine besondere Anpassung vorgenommen. Der Verteidigungsminister erscheint hier als Boris Pistorius – ein römischer Zenturio. In der französischen Originalfassung trägt die Figur den Namen „Nouvelopus“ (sinngemäß „Neues Projekt“). Die Änderung geht auf den deutschen Übersetzer Klaus Jöken zurück, der der Figur einen deutschen Nachnamen verlieh, um sie sprachlich besser einzubinden. Im französischen Original war die Figur optisch an den britischen Komiker Ricky Gervais angelehnt. Für das deutsche Publikum übernimmt nun Minister Pistorius diese Rolle. Nicht zum ersten Mal wird in einem Asterix-Comic ein Politiker verewigt: Bereits Laurent Fabius und Silvio Berlusconi hatten Gastauftritte. Die Macher der Reihe verstehen solche Auftritte als Ehre für die Porträtierten. Der neue Band „Asterix in Lusitanien“ ist seit einer Woche im Handel erhältlich. Fans können sich nun über Pistorius’ Cameo freuen, während sie sich in die humorvollen Abenteuer von Asterix und Obelix vertiefen – zwei Figuren, die 1959 von Albert Uderzo und René Goscinny erschaffen wurden.